Skip to content

Main Navigation

Historical Materialism
  • Blog
  • Articles
  • News
  • Journal
    • Issue
    • Instructions for authors
    • Guidelines Book Reviews
    • Online First Articles
  • Book Reviews
  • Book Series
  • Reading Guides
  • Interviews
  • Figures
  • Networks
  • Decists
  • Conferences
  • Media
    • Podcast
    • Broadcasts
  • About Us
  • Blog
  • Articles
  • News
  • Journal
    • Issue
    • Instructions for authors
    • Guidelines Book Reviews
    • Online First Articles
  • Book Reviews
  • Book Series
  • Reading Guides
  • Interviews
  • Figures
  • Networks
  • Decists
  • Conferences
  • Media
    • Podcast
    • Broadcasts
  • About Us
Layer 1
Latin AmericaMarxism

On a letter from Raya Dunayevskaya to José Aricó (1981)

Peter Hudis and Marcelo Starcenbaum 20 November 2026

At the time he received Dunayevskaya’s letter,[1] Aricó was living in Mexico City. He had arrived there in exile in 1976, following the coup d’état in Argentina. Since the 1950s, Aricó had carried out significant editorial and intellectual work in the South American country. In the context opened up by de-Stalinisation and the impact of the Cuban Revolution, Aricó founded one of the main journals of the Argentine Left: Pasado y Presente . This journal, the founding of which cost him his expulsion from the Argentine Communist Party, was published in two stages during the early 1960s and mid-1970s. With a marked Gramscian imprint, Pasado y Presente fostered a modernisation of Argentine leftist culture, which mainly included an openness to contemporary knowledge and political dialogue with national-popular experiences. The journal Pasado y Presente also had a publishing dimension: Cuadernos de Pasado y Presente, an endeavour dedicated to translating and editing the Marxist tradition, shaped by an open and critical perspective. Once settled in Mexico, Aricó continued his editorial work. This was carried out mainly through the Biblioteca del Pensamiento Socialista at the Siglo XXI publishing house. It was in his capacity as head of this collection that Aricó received this letter from Dunayevskaya.

Born in Ukraine in 1910, Dunayevskaya was brought to the US as a child in 1921. After becoming active in the Communist and Trotskyist movements in the 1920s and early 1930s, she served as Russian language secretary to Leon Trotsky during his exile in Mexico, in 1937–8. At the outbreak of World War II, she broke with Trotsky in opposition to his defence of Stalinist Russia as a “workers’ state, though degenerate”. She went on to develop a comprehensive study from original sources of the USSR’s first three five-year plans, arguing that it was a state-capitalist society. In the 1940s, she also discovered Marx’s Economic and Philosophic Manuscripts of 1844 and Lenin’s “Notebooks on Hegel’s ‘Science of Logic’” of 1914–15 and was the first to publish them in English. She co-led a dissident grouping within the Trotskyist movement, the Johnson-Forest Tendency, along with C.L.R. James and Grace Lee Boggs from 1941 until her break from Trotskyism in the early 1950s.

From the 1950s onwards, she wrote numerous analyses of the inseparability of the writings of the young Marx from that of Capital, as well as of Lenin’s philosophical ambivalence, in activist as well as scholarly publications. In the mid-1950s, she developed the philosophy of Marxist-Humanism in issuing her first book, Marxism and Freedom, which reestablished the American roots and world humanist concepts of Marx’s thought. It has been translated into Italian, French, Chinese, Japanese, Spanish, Farsi, and Arabic. In 1973, with the aim of addressing the philosophical void in the revolutionary movements, she published Philosophy and Revolution, which explores the Hegelian dialectic “in and for itself” and in relation to ongoing revolutionary struggles. It has been translated into Italian, German, Spanish, Chinese, and Farsi.

An activist with the women’s liberation movement from its beginnings, Dunayevskaya published a study on the contributions of Rosa Luxemburg and the “new moments” of Marx’s thought (in 1981) as disclosed in his writings on technologically underdeveloped societies at the end of his life. Dunayevskaya wrote extensively on world events and political developments in the non-Western world from the 1950s through the 1980s, especially concerning China, Africa, Latin America, and the Middle East. She engaged in extensive dialog with numerous theorists, including Herbert Marcuse, Erich Fromm, Hanna Batatu, Silvio Frondizi, Rodolfo Mondolfo and Adrienne Rich. Her papers are available in The Raya Dunayevskaya Collection: Marxist-Humanism-A Half Century of its World Development, a 15,000-page collection housed at the Wayne State University Archives of Labor and Urban Affairs in Detroit, Michigan.

As can be gathered from the letter, Dunayevskaya was interested in having Siglo XXI publish her book Rosa Luxemburg, Women’s Liberation, and Marx’s Philosophy of Revolution. As is also mentioned there, this was not the first time Dunayevskaya had dealt with the translation of her work into Spanish. Philosophy and Revolution: From Hegel to Sartre and from Marx to Mao had been published by Siglo XXI in 1977. However, the book discussed in the letter was not published by Siglo XXI; it would eventually be published in 1985 by another Mexican publishing house, Fondo de Cultura Económica. The other relevant element of the letter is Dunayevskaya’s interest in Aricó’s book Marx y América Latina. In this work, Aricó extended some investigations conducted before his exile regarding the shifts in Marx’s work toward the consideration of non-capitalist paths to revolution. In the Cuadernos de Pasado y Presente, Aricó had translated and published Marx’s texts on the Russian rural commune, the political situation in Ireland, and other materials on colonialism and imperialism. In Marx y América Latina, Aricó inquired particularly into Marx’s difficulties in understanding Latin-American reality, which were evident in his 1857 text on Bolívar. In this regard, Dunayevskaya seemed to find in Aricó’s work a kindred exercise of de-centring the Marxian corpus and recovering its humanist and liberating dimension.

 

Letter

 

Nov. 24, 1981

Dear José Aricó:

 

I was most delighted to get your personal greetings via Anne Jaffe[2] who also brought me your book, Marx y America Latina to which I will return later.

First, I should inform you that the copy of my work, Rosa Luxemburg. Women’s Liberation and Marx’s Philosophy of Revolution, held by Siglo XXI is not the final version. Of course, it is sufficient for any publisher to judge whether he wishes to publish it since all that is involved in the change is that the 3rd section of Ch. 11 was developed by me into a full new and final Ch. 12, entitled “The Last Writings of Marx Point a Trail to the 1980s”. I have just finished the copy-editing which I checked. As a writer, I am sure you understand that an author cannot read the work the day after finishing it and not  decide to introduce some more changes. As a small example I would like to quote a new footnote in that chapter.

Since I was analysing the Third World as if it were a unified whole—since my preoccupation was Marx’s philosophy of revolution which, in his last decade, was moving from European concentration to the East, to Pre-capitalist Economic Formations, etc.—I therefore felt that Latin America should be singled out and developed, as I did in a bi-lingual pamphlet we just issued: Las revoluciones de Latinoamerica en realidad, en el pensamiento, to which I contributed “El Salvador: la guerra genocida de Reagan y las revoluciones latinoamericanas incompletas” where I develop the concept of unfinished revolutions, from Bolivia to Mexico, from Guatemala to Chile, etc. The other essays are: “La dimensión campesina en América Latina: su prueba de la relación de la teoría a la organización” by Mike Flug; and “El Salvador en revolución” by Francisco[3]. I am having it sent to you under separate cover.

Were you successful in getting a Mexican publisher in translating and printing my latest work? It is the latest copy-edited work that I would wish to send to him. My publisher who controls foreign rights as well is:

HUMANITIES PRESS, Inc.

Dr. Simon Silverman, Director

171 1st Ave.

Atlantic Highlands, New Jersey

07716

 

Do please let me know the status of your talks with publishers, and thank you for your labors on behalf of my work. I should also bring to your attention that 1983 is the 100th anniversary of Karl Marx’s death so there will both a market and great philosophic interest in works on Marx that are being readied for publication in 1982. Naturally I consider my work to be one not only on Rosa Luxemburg and Women’s Liberation but, crucially, the first that takes up Marx’s work in total and issues a challenge to all post-Marx Marxists, beginning with Engels, who did not exactly hurry to publish Marx’s many works. In fact, I found it interesting that in your book, Marx y América Latina you take issue precisely with that point of having concentrated on the “scientific” Marx and left to the wayside his Humanism and worldliness—and that definitely is not limited to West Europe.

Since you worked also on my other work, Filosofía y revolución, you know that I was the first to have translated Marx’s 1844 Economic-Philosophic Manuscripts and am indeed the founder of Marxist-Humanism in the U.S. Insofar as the latest work is concerned, I begin to take issue with Engels, and again I was glad to see that you definitely do not consider Engels to be the same as Marx. The latest Ethnological Notebooks that Lawrance Krader transcribed from Marx’s Notebooks, 1880–1882, are the reason I decided to develop that section of Ch. 11 to the new Ch. 12 which, at one and the same time, reconnects with Marx’s first writings on the Man/Woman concept, and expands his continent of thought and of revolution as a totality which kept gaining new dimensions in the last decade of his writings.

It is this, in one respect, that made me interested in your work. However, when it is a case of not having many writings on the subject by Marx, one then works the harder to root oneself in dialectic methodology rather than direct quotations. When one compares what Marx wrote on Russia as the greatest menace only to end by predicting revolution would come there ahead of the West; or writing of China as “vegetating in the teeth of barbarism” in the Communist Manifesto[4] and by the time of the Taiping Revolution considering that they were superior, so to speak, to the quiescent European workers of the 1850s; or nothing short of his greatest theoretical work, Capital, and its “historical tendency of capitalist accumulation”, only to end by denying that that was a universal, insisting it was only meant for the industrial West; or, for example, in Algeria where he was in 1882 and “falling in love” with the Arabs, it is easy to see that, as great and erudite he was as a philosopher, and even the finding of a whole new continent of thought and of revolution that he first called “a new Humanism”, it is impossible not to see that the dialectics of liberation, and what he called “new passions and new forces” for the construction of society on totally new beginnings, truly human foundations is the unique feature. The greatest challenge Marx issued to our age is to realize “revolution in permanence”.

This note has gotten to be too long, but I do wish for a dialogue to be started between us, and then if my latest work is published I could come to Mexico and talk “in person”. After all it is a very different land than when I lived there as Trotsky’s Secretary in 1937–38, and while it was quite exciting to live in Cardenas’s land when he was the first in the world to nationalize the oil industry, I am a very different persona since I broke with Trotsky and developed both the theory of state-capitalism and Marx’s Humanism.

Do let me hear from you on the question of the translation and publication in Mexico so that the 100th anniversary of Marx’s writings, 1982, would really signify, not the end, but new beginnings.

 

Yours,

 

Raya Dunayevskaya

[1] The letter reproduced below is housed in the José Aricó Library at the National University of Córdoba, which holds the personal archive of the Argentine Marxist intellectual

[2] Anne Jaffe was an American feminist lawyer and member of Women’s Liberation News and Letters Committee, an organisation founded by Dunayevskaya focused on black people, women and Chicano struggle in the United States. In October 1981, she travelled to Peru for a set of conferences on Rosa Luxemburg (Editors’ Note)

[3] The authors of the aforementioned essays were Michael Connolly and Francisco Aquino respectively (E.N.)

[4] “Vegetating in the teeth of time” in Marx, Karl. “Trade or Opium?”. New York Daily Tribune, September 20, 1858. In the Manifesto Marx spoke of how capitalism “batters down all Chinese walls, with which it forces the barbarians intensely obstinate hatred of foreigners to capitulate”. (E.N.)

Similar Articles

Article Class Politics beyond Nostalgia: A Reply to David Broder on Hardt and Negri’s ‘Empire’ Article Long Waves in Economics: Bob van Gelderen’s Extraordinary Contribution in 1913 Article ‘Like a Face Drawn in the Sand at the Edge of the Sea’ – On the Antihumanist Trajectory of Posthumanism Article The billionaire who did away with money
Newsletter Signup

Join HMNews

Subscribe to our newsletter to stay up-to-date with news, events, and publications in Critical Marxist Theory.

Historical Materialism is a Marxist journal, appearing four times a year, based in London. Founded in 1997 it asserts that, not withstanding the variety of its practical and theoretical articulations, Marxism constitutes the most fertile conceptual framework for analysing social phenomena, with an eye to their overhaul. In our selection of material we do not favour any one tendency, tradition or variant. Marx demanded the ‘Merciless criticism of everything that exists’: for us that includes Marxism itself.

  • Subscribe to HM Journal
  • Subscribe to the HM Newsletter
  • Contact
  • Submissions
Layer 1
2026 © Historical Materialism | Manufactured by Sociality